SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TERINSPIRASI OLEH MITOLOGI YUNANI
Kau minta untuk menemuiku.
Aku meminta kabar berita.
Orang suruhan kami tidak menemukannya.
Berapa yang kau kirim?
Kau tahu tidak mudah untuk mengirim orang keluar kota,
dan lebih sulit lagi untuk memasukkan mereka kembali.
Berapa?
Lima orang.
Hanya sebesar itukah nilainya?
Ini bukan tentang nilai, ini tentang risiko.
Akan ada prajurit Yunani yang menyisir bukit,
menginginkan kepalanya.
Dia akan mati di tangan mereka.
Aku takut itulah nasibnya.
Kirim mereka keluar lagi, sekarang!
Keputusan ini bukan di tanganmu atau tanganku.
Semua nyawa orang Troya berharga, bukan hanya Alexander.
Dan ada yang berpendapat dia seharusnya tak kembali lagi ke kota.
Apa maksudmu berkata itu?
Kau dengar sang pendeta.
Keluar.
Nyonya...
Di balik pepohonan ini, di kanan.
Di balik pepohonan ini, di kanan!
TROY FALL OF A CITY
HUNTED
Priam. Dia datang. Kau harus berbicara padanya.
Beri tahukan dia.
Bilang langsung padanya perbuatanmu.
- Aku tahu... - Aku mau kau dengar langsung.
Apa ini? Keluarkan dia.
Jangan pergi Cassandra.
Kau akan bicara atau aku saja?
Dan berkata apa?
Kau mengirim anak bayimu kepada kematiannya.
Kau beri tahu anakmu yang lain serigala yang menculiknya.
Paksa istrimu pura-pura.
Untungnya orang yang kau beri tugas tak mematuhi perintahmu.
Hanya itu alasan Alexander masih hidup.
Karena seorang gembala sederhana punya hati yang tak kau miliki.
Kulakukan yang terbaik untuk kota ini.
Aku tak perlu meminta maaf padamu atau siapa pun.
Bagaimana dengan dia?
Dia punya ramalan
Alexander akan menghanguskan kota ini.
Darah hitam akan mengalir di jalanan. Kau bilang padanya bahwa dia gila.
Kau mengurungnya.
Katamu saudariku terganggu jiwanya.
Aku tak boleh menemuinya. Dia butuh perawatan.
Dia tak boleh bermain selayaknya anak-anak lain.
Umurnya tujuh tahun.
- Aku tak mau berada di sini. - Tetap di tempat, Cassandra.
Saat Alexander kembali, kau berbohong lagi.
- Untuk menyelamatkannya. - Kau terus berbohong
dan kini kau sembunyi bak anak kecil.
Untuk menyelamatkannya.
Pengecut macam apa kau?
Kumohon. Biarkan aku pergi.
Biarkan dia pergi, Hector.
Ayahmu tidak memaksaku.
Yang kami lakukan, kami lakukan bersama.
Maksudmu kau menyerahkan putramu secara sukarela?
Kau membohongi anak-anakmu!
Ya, kau pun berbohong.
Kau bertemu Litos di Cilicia.
Dia memperingatkanmu untuk mencegah Alexander kembali.
Ya, aku memang bertemu Litos.
Mungkin seharusnya aku menurutinya.
Aku punya kesempatan dan gagal.
Akan kuperintahkan Pandarus untuk berhenti mencari Alexander.
Apa?
Orang Yunani akan menemukannya. Kau tahu mereka akan bagaimana.
Perintah para Dewa jelas. Dia tak boleh ada di Troya.
Dia saudara sedarahmu!
Risikonya terlampau besar.
Maaf.
Aku akan mengambil alih memimpin kota.
Kupikir itu yang terbaik, benar 'kan?
Bagimana dengan Helen?
Apa maksudmu?
Alexander sudah pergi. Apa alasan mempertahankannya?
Maksudmu mengembalikannya?
Orang Yunani membantai ayahmu. Kau ingin menghadiahi mereka?
Aku hanya ingin anakku tumbuh di kota yang tak berisiko punah.
Tidak.
Saat darah orang Yunani menghiasi dinding kita, kita tentukan nasib Helen.
Dan sementara, apa yang kita lakukan terhadapnya?
Mereka takkan menyerahkannya.
Tetapi lelaki itu telah pergi. Kenapa menahannya?
Khawatir mereka dipermalukan
secara keuangan dan politik.
Aku memenangkan duel itu!
Syaratnya spesifik.
Penyerahan diri seketika,
dan dikembalikannya istriku.
Tipu daya memberimu keuntungan, Menelaus.
Aku tak yakin kau berhak mengklaim kau lebih bermoral.
Idemulah untuk menggunakan pendeta.
Untuk melemahkan keputusan sang Pangeran. Tetapi kau melewatkan kesempatanmu.
Aku tak melewatkannya.
Kau tak membunuhnya.
Coba kau ulangi...
Kau tidak membunuhnya.
- Berengsek! - Jangan!
Singkirkan pedangmu.
Mereka mengingkari ketentuan duelnya.
Alexander kabur.
Kehilangan hak atas nyawanya dan Helen.
Kuingin pengecut itu ditemukan.
Aku menyuruh anak buahku menjelajahi perbukitan.
Maka gandakan jumlahnya.
Aku mau dia dibawa ke sini demi kepuasan adikku.
Dan kepuasanku.
Bolehkah aku makan bersama kalian?
Bawakan makanannya.
Apa yang terjadi dengan kamar kami?
Di mana barang-barang Paris?
Alexander takkan kembali.
Bagaimana dengan regu pencari?
Kami menghentikannya.
Aku khawatir itu terlalu berbahaya.
Apa kewenanganmu untuk mengambil keputusan itu?
Aku yang memimpin sekarang.
Alexander...
Dia kenal baik perbukitan.
Dia akan temukan tempat aman.
Bagaimana mungkin kau tahu?
Jika Paris pergi...
Tak ada alasan aku tetap di sini.
Benarkah?
Kau harus mengembalikanku ke Menelaus.
Kami tak berniat mengembalikanmu.
Saat menang perang kau dan Alexander boleh hidup bersama.
Tetapi bukan di sini.
Di tempat lain.
Jika dia masih hidup.
Sementara waktu kami pikir sebaiknya
kau tak menampakkan diri di muka publik.
Sampai kami lebih paham perasaan kota ini.
Helen, orang-orang cemas.
Mereka menyalahkan orang asing atas dosanya sendiri.
Kami tak ingin membahayakanmu.
Baik sekali kau memedulikanku.
Kami telah mengatur kepergianmu ke kediaman para janda sementara.
Mereka akan memberimu makan, mengurusmu...
Kediaman para janda?
Ada di tempat yang aman dan tenang.
Suamiku tidak mati.
Belum!
Suasana hatiku buruk.
Aku akan menggorok orang Troya itu dari anus hingga mulut saat kutemukan.
Membantainya bak babi.
Boleh aku masuk?
Aku mau memberitahumu.
Begini...
Sudah lama sekali aku hidup begini,
hingga aku telah terbiasa.
Dan untuk hal itu aku takkan memaafkan diriku.
Mengertikah kau?
Aku tak mengharapkan apa pun darimu.
Aku hanya ingin kau mendapatkan kembali hidupmu.
Aku tak bisa di sini. Maaf.
Temukan dia, dan bawa dia kemari! Jalan!
Kenapa kita yang melakukan semua pekerjaan kotornya?
Sementara, Achilles duduk di tendanya merajuk, menolak berperang.
Dia terlampau sibuk menaiki kekasihnya untuk menelusuri kota.
Ceritakan yang kau dengar.
Achilles dan para Myrmidon menolak untuk bertempur.
Itu sebanyak 500 orang terbaik mereka.
Kenapa dia menolak?
Mereka tak menjelaskan.
Itu menjelaskan kenapa mereka menyarankan duel.
Mereka takut tanpa Achilles mereka tak bisa mengalahkan kita.
Maka kita harus bergerak cepat sebelum dia berubah pikiran.
Troilus, Deiphobus... Mintalah lebih banyak dari kota.
Pria di atas 14 dan di bawah 40 tahun.
Empat belas tahun itu muda.
Berharaplah kita tak perlu mereka.
- Kau dari Cilicia? - Ya, Tuan.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencari saudariku.
Dia diculik oleh Achilles.
Aku ingin tahu apakah dia masih hidup.
Apakah iya?
Untuk sekarang.
Aku ingin mendaftar.
- Umur? - Lima belas.
- Nama? - Hesion. Anak Philamon.
Baiklah.
Pergilah ke tempat pelatihan.
Aku ingin berperang juga.
Berapa umurmu?
Empat belas tahun.
Dia sembilan tahun.
Tidak hari ini.
Tetapi teruslah berlatih.
Apa ada orang lain di rumah?
Seorang saudagar dari Thrace. Tetapi kami sudah lama tak melihatnya.
Dia tinggal di sini, Tuanku.
Harmon?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Pasti berminggu-minggu lalu.
Itu tak seperti dirinya.
Harmon bukan pembelot.
Sebarkan mata-matamu.
Hal aneh apa pun yang terjadi di istana.
Apa pun yang tidak biasa.
Aku ingin tahu.
Ini kiriman untukmu, Nyonya.
Seseorang di gerbang belakang. Katanya temanmu.
Terima kasih.
Kau sudah siap, Nyonya?
Doamu kini terkabul.
Percaya atau tidak, aku melakukan ini untuk melindungimu.
Mengapa kau membenciku, Andromache?
Kucoba membantumu.
Kurasa cukup berhasil.
Ramuan palsu yang kau bawa dari Sparta
untuk menghaluskan kulitmu?
Bayi ini milikku.
Aku bersyukur pada para Dewa atas pertandanya.
Bukan padamu.
Aku memang memaksamu
untuk merelakan Alexander.
Kau tidak memaksaku...
kau merayuku.
Untuk mengorbankan satu nyawa,
demi nyawa semua orang.
Dan kini kita harus menghadapi akibatnya,
bersama.
Aku kerap memikirkannya.
Di luar sana,
seorang diri,
diburu. Bak binatang.
Kau tahu, saat dia kembali
aku sungguh mengira
bahwa para Dewa telah memaafkan kita.
Kukira itu adalah kesempatan untuk lembaran baru.
Apa yang diinginkan para Dewa dari kita, Hecuba?
Agelaus.
- Mundur! - Ini aku.
Hanya aku saja.
Paris.
Maaf aku menakutimu.
Apa keluargamu tahu kau di sini?
Di mana Cantenaus?
Telah lama pergi.
Menikahi gadis dari pulau. Pria beruntung.
Aku mengetahui kebenarannya.
Apa kau melawan perintah Raja
dan menyelamatkan hidupku?
Aku tak sanggup.
Kubawa kau ke sini. Kupikir akan kubesarkan kau sebagai anakku.
Kenapa tak memberi tahuku?
Aku melakukan yang kupikir benar.
Apakah aku salah?
Aku kalah berduel
melawan Menelaus.
Aku kabur dari medan perang.
Aku membawa aib ke seluruh kota.
Aku tak tahu harus ke mana.
Tujuh, delapan, sembilan!
Kau! Kau! Ke tengah!
Satu, dua, tiga, empat!
Hei. Apa kabar?
Kau pergi ke mana?
Perekrut menginginkanmu untuk berperang.
Kau tahu aku. Aku bukan petarung.
Senang melihatmu. Silakan. Duduklah. Makanlah.
Melihat apa kau?
Tak pernah melihat darah kambing, ya?
Bagaimana tempat ini?
Minoan dahulu tinggal di sini.
Lumayan, 'kan?
Silakan, duduklah. Kau membuatku gugup.
Kau tampak lapar.
Akan kuambilkan sesuatu.
Kacang tak apa?
Kau mau coba?
Aku tak tahu caranya.
Akan kuajarkan.
Aku Adrasteia.
- Helen. - Kami tahu.
Apa semua orang di sini janda?
Tidak semuanya, tetapi kebanyakan iya.
Apa suamimu tewas di peperangan?
Jangan merasa kasihan.
Dia bedebah yang kasar.
Kupertimbangkan untuk membunuhnya.
Kau merindukannya?
Kami di sini untukmu.
Apa pun yang kau butuhkan.
Sedang apa dia di sini?
Kami membantunya kembali ke kehidupan normal.
Hesion akan berjuang.
Anak pemberani.
Bagaimana jika dia mati?
Dia takkan mati.
Tahu dari mana?
Mata ketigaku.
Dengar, hari semakin larut.
Sebaiknya kau pergi.
Dan Evander...
sebaiknya kau tak kembali ke sini.
Kenapa tidak?
Aku seharusnya bertempur demi kota yang menerimaku.
Jika para prajurit menemukanku...
Apa kau takut?
Sangat takut.
Apa itu berarti kau pengecut?
Ya, kurasa begitu.
Dengar, kakakmu setara sepuluh kali aku.
Maka kembalilah padanya dan nenekmu,
dan jangan bilang siapa pun kau melihatku, ya?
Baiklah, pergi sana.
Kau membawakan Ratu Helen bingkisan?
Kau diberikan siapa?
Dia tak menyebutkan nama, Tuan.
Sebutkan ciri-cirinya.
Aku tak melihat wajahnya.
Perawakannya?
Lebih kecil darimu.
Bingkisan apa itu?
Ia terbungkus kain, Tuan.
Siapa kau?
Seorang kawan.
Aku tak butuh kawan.
Kau butuh seseorang membereskan kekacauanmu.
Pelayan itu mau mengkhianatimu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku memenuhi perintah Achilles.
Aku ditugaskan untuk menjagamu saat kau berada di kota.
Kau bohong.
Apa yang kau mau dariku? Uang?
Hanya melindungimu.
Agar kau kembali.
Aku takkan kembali.
Semua yang kulakukan, kulakukan demi cintaku.
Dan kini kau sendiri.
Kekasihmu telah pergi.
Kau memiliki rahasia yang harus dijaga.
Dengar.
Aku tak pernah minta bantuanmu dan takkan pernah.
Kembalilah ke orang Yunani
dan beri tahu mereka aku tak mau melihat mereka atau kau lagi.
Kecantikanmu berbeda dari dekat.
Pergi sajalah.
Tuan Pandarus meminta agar pelayanmu dihilangkan.
Hati-hati.
Enak.
Lebih enak dari apa pun di Troya.
Apa yang terjadi pada wanita yang kau curi itu?
Sudah berakhir.
Bukankah kau mencintainya?
Lebih dari sebelumnya.
Tetapi aku kalah.
Maka mereka mengembalikan Helen ke Menelaus.
Itu kode etik perang.
Mereka mungkin telah melakukannya.
Bagaimana jika aku tak pernah pergi dari sini?
Tetapi kau pergi.
Paris.
Aku sudah tua.
Aku tak bisa melindungimu.
Anak itu sudah cukup menderita.
Priam seharusnya membunuhnya sendiri.
Maka semua ini takkan terjadi.
Kau yang mengatur semuanya.
Persaingannya. Helen.
- Semua hanya untuk memenuhi pertanda. - Bukan.
Aku memberi anak itu kesempatan untuk menentukan nasibnya.
Dan dia mengambilnya.
Ampunilah dia. Demi aku.
Permasalahannya...
memaafkan bukan cara kita,
ya 'kan?
Takkan kubiarkan kau mengambilnya.
Bersiaplah.
- Kami akan kembali. - Ya, Tuan.
Para Troya.
Apa yang mereka lakukan?
Hector.
Akhirnya menyetujui ketentuan duelnya?
Kami tahu kau kekurangan Achilles dan para Myrmidon.
Entah dari mana kau dapat informasi itu.
Lalu mengapa kau belum menyerang?
Kami langgar kode perang tak mengembalikan Helen.
Pasti ada alasannya.
Jawaban pertanyaan itu...
adalah aku menghajar saudaramu,
dan kan kulakukan hal yang sama terhadapmu.
Beri tahu Agamemnon kau punya waktu sampai pagi untuk pergi dari wilayah kami.
Lalu kami akan mengirimkan seratus kuda ke kemahmu
dan membunuh kalian semua.
Kami lebih banyak dua banding satu dari kalian dan kami tak ingin berbelas kasih.
Aku akan bicara pada Rajaku.
Saat matahari terbit,
kau sudah harus pergi.
Jika dia mengatakan apa pun juga, langsung temui aku.
Mengerti?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Serahkan saja padaku.
Jangan sakiti dia.
Keluarkan saja dia dari kota.
Aku perlu masuk ke ruangan pribadinya.
Aku tak bisa membiarkanmu masuk istana.
Itu artinya berkhianat.
Raja Pandarus orang yang bertekad.
Dia akan mengetahui kebenarannya,
kecuali kau bukakan pintunya.
Dolon!
Kembalilah ke gurun.
Jika para orang Yunani bergerak, beri tahu aku.
Ya, Tuan.
Menurutmu mereka akan pergi?
Jika tidak, mereka takkan bisa menang, sepupu.
Kita libas mereka sampai ke laut.
Aku perlu memberi tahumu permintaan Hector.
Di depan gadis budak?
Kau mau pergi?
Ayo. Pergilah!
Kau tinggalkan aku dan adikku untuk lawan mereka sendirian.
Mundurlah sekarang.
Kau pria merdeka. Ayo.
Tak ada yang menyarankan untuk pergi.
Tidak, itu benar.
Karena tak ada yang pergi!
Tidak tanpanya!
Tidak hidup-hidup!
Anggur.
Kuduga kau akan datang.
Kapan ini akan berakhir?
Saat kita semua mati?
Saat Raja merasakan dalam jiwanya
kesalahannya padaku dan mengembalikan gadis budakku.
Itu mungkin takkan terjadi malam ini.
Jumlah mereka dua kali lipat.
Mereka punya lusinan kuda.
Penunggang kuda Troya dapat mendatangi kemahmu dalam hitungan jam.
Kami pastikan akan menyambut mereka.
Benar, 'kan?
Patroclus.
Bantulah aku.
Aku tak sepertimu, Odysseus.
Kau ingin menang tak peduli alasannya.
Jika kurasa alasannya salah, aku tak bisa bergerak.
Pedangku takkan tegak dalam genggamanku.
Hentikan ini. Kita tak punya waktu.
Selalu ada waktu untuk berpikir, Nestor.
Kami butuh pasukanmu bahkan jika kau tak mau bertarung.
Beri aku alasan dan aku akan bertarung.
Yang bukan pemerkosaan atau penjarahan.
Kau menunjukkanku panggilan yang lebih mulia yang memerlukan kekuatanku.
Beri aku alasan dan kuberi kau perang.
Bisakah kau?
Kupikir juga tidak.
Maka, dengan tak adanya kemenangan,
kau harus mengandalkan caramu, Odysseus.
Tipu muslihat manusia.
Itu cukup berhasil bagimu sampai sekarang.
Kau akan menyesali ini.
Aku bersumpah demi para Dewa.
Apa yang kau tahu soal Dewa?
Berengsek egois itu!
- Akan kubunuh dia. - Lupakan dia.
Kita lakukan sendiri.
- Apa rencananya? - Pertanyaan bodoh.
Itu bukan pertanyaan bodoh.
Memang bodoh
ketika aku tak punya jawabannya.
Odysseus.
Odysseus!
Mata-mata Troya di padang!
Kau menunggu untuk melihat kami pergi?
Jawab sang Raja!
Berapa orang yang ditangkap Hector?
Berapa banyak kuda?
Tidak!
Kau kenal gadis ini?
Dia tak berarti apa pun bagimu?
Satu jam. Atau kau tahu apa yang akan mereka lakukan padanya.
Pergi!
Apa rasanya mendapat penglihatan?
Janggal.
Seperti hal yang paling indah dan buruk di dunia.
Sekilas aku melihat keindahan.
Sinar putih bersih.
Lalu kulihat kebenaran.
Apa kau tahu sejak awal?
Mengapa Paris harus pergi?
Kulihat dia akan menghancurkan kota ini.
Apa sungguh tak ada cara untuk dia kembali?
Tidak jika dia masih hidup.
Pangeran Hector ingin bicara padamu.
Memintaku untuk mengambil alih.
Sudah dia lakukan.
Bukan lagi kota kuda.
Beri tanda untuk menyerang.
Sekarang.
Agamemnon!
Kita akan menyerang!
Pedangku. Sekarang.
Saudaramu berhasil.
Kau harus mencontohnya.
Lihat?
Mereka tak membutuhkanku.
Jangan pernah remehkan Odysseus.
Kuda-kudanya! Semua hilang dari kandang.
- Apa? - Kudanya hilang, semuanya!
Orang Yunani!
Menyerang!
Masih ada prajurit.
Apa, melawan kereta kuda? Kuda?
Ada apa ini?
Seseorang melepaskan kuda-kudanya.
Semuanya dan orang Yunani menyerang.
Bawa para prajurit ke sini. Sekarang!
Sekarang!
Jalan!
- Jalan! - Jalan!
Ke tembok! Jalan!
Buka gerbangnya!
- Ke tembok! Jalan! - Buka gerbangnya!
Siapa kau ini?
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Menulis surat.
Untukmu sebenarnya.
Dari Menelaus.
Kau pengkhianat, Raja Pandarus.
Oenone?
Paris.
Bolehkah?
Aku berjalan semalaman.
Sedang apa kau di sini?
Aku menginap di pondok ayahku, tetapi...
Agelaus bukan ayahmu.
Kenapa kau tidak di kota?
Aku tak bisa ke sana lagi.
Bagaimana dengan Ratu Spartamu?
Kenapa kau di sini?
Aku hanya menelusuri semua jalan.
Sebaiknya kau pergi.
Siapa namanya?
Zeno.
Itu nama yang bagus.
Di mana ayahnya?
Di ladang dengan kawanan domba.
Dia bangun pagi. Semua pria begitu.
- Aku harus pergi. - Izinkan aku menemui suamimu.
Kau tak mengerti, ya?
Semua orang tahu kaulah penyebabnya.
Mereka kehilangan keluarga, teman.
Seluruh desa dibakar.
Aku harus pergi.
Menyingkir! Menyingkir!
Menyingkir!
Helen!
Afrodit...
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena